0
00:00:04,594 --> 00:00:10,594
Команда Нанбан (594 мгнав) Релиз
1
00:00:07,007 --> 00:00:11,012
Токума Шотен представляет
2
00:00:30,572 --> 00:00:38,923
Мой сосед Тоторо
3
00:00:39,623 --> 00:00:44,720
Исполнительный продюсер
Ясуёси Токума
4
00:00:46,088 --> 00:00:51,345
Продюсер:
Тацуми Ямасита и Хидео Огата
5
00:00:52,636 --> 00:00:57,517
Супервайзер-аниматор
Ёшихару Сато
6
00:00:58,934 --> 00:01:04,031
Арт-директор
Кадзуо Ога
7
00:01:05,399 --> 00:01:10,451
Музыка
Джо Хисаиси
8
00:01:59,369 --> 00:02:04,341
Продюсер
Тору Хара
9
00:02:05,125 --> 00:02:11,007
Автор сценария и режиссер
Хаяо Миядзаки
10
00:02:32,152 --> 00:02:33,950
Папа, хочешь карамель?
11
00:02:33,945 --> 00:02:36,869
Спасибо. Ты не устал?
12
00:02:36,865 --> 00:02:37,741
Все в порядке.
13
00:02:37,741 --> 00:02:38,867
Мы почти у цели.
14
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
Мэй, прячься!
15
00:02:57,552 --> 00:02:59,225
Это был не полицейский.
16
00:03:31,962 --> 00:03:34,761
Привет. Твои родители рядом?
17
00:03:36,842 --> 00:03:38,094
Спасибо.
18
00:03:40,262 --> 00:03:44,187
Я Кусакабе! Мы только что приехали!
19
00:03:44,933 --> 00:03:47,186
Приятно познакомиться!
20
00:03:47,436 --> 00:03:48,983
Добро пожаловать!
21
00:03:54,276 --> 00:03:55,823
Спасибо.
22
00:04:17,591 --> 00:04:18,467
Мы здесь!
23
00:04:19,760 --> 00:04:21,637
Ждать!
24
00:04:24,639 --> 00:04:26,107
Мэй, вот мост!
25
00:04:26,099 --> 00:04:27,316
Мост?
26
00:04:32,397 --> 00:04:34,741
Видишь эту вспышку? Рыба тоже!
27
00:04:35,609 --> 00:04:37,236
Итак, тебе здесь нравится?
28
00:04:39,863 --> 00:04:42,036
Папа, это потрясающе!
29
00:04:42,365 --> 00:04:43,867
Смотри, туннель из деревьев!
30
00:04:46,286 --> 00:04:48,539
Это наш дом?
31
00:04:52,667 --> 00:04:54,260
Ну давай же!
32
00:05:07,140 --> 00:05:09,313
Это крушение!
33
00:05:09,309 --> 00:05:10,856
Крушение!
34
00:05:10,852 --> 00:05:12,525
Похоже на дом с привидениями!
35
00:05:12,521 --> 00:05:13,363
Призраки?
36
00:05:21,112 --> 00:05:22,364
И все это гнилое!
37
00:05:34,042 --> 00:05:35,760
Оно упадет!
38
00:05:35,752 --> 00:05:37,550
Падайте вниз!
39
00:05:47,472 --> 00:05:49,190
Смотри, Мэй!
40
00:05:51,601 --> 00:05:52,898
Видеть?
41
00:06:02,028 --> 00:06:03,746
Это огромно.
42
00:06:09,369 --> 00:06:11,838
Папа, там огромное дерево!
43
00:06:12,581 --> 00:06:14,424
Это камфорное дерево.
44
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
Камфорное дерево...
45
00:06:27,679 --> 00:06:28,601
Упс!
46
00:06:31,266 --> 00:06:32,142
Желудь!
47
00:06:33,935 --> 00:06:35,778
Покажите мне.
48
00:06:37,272 --> 00:06:38,774
Еще один!
49
00:06:43,820 --> 00:06:46,289
Один для меня!
50
00:06:52,245 --> 00:06:54,839
В стороне.
Я не могу открыть экраны.
51
00:06:55,498 --> 00:06:56,624
Желуди!
52
00:06:56,625 --> 00:06:59,128
В доме есть желуди.
53
00:06:59,127 --> 00:07:00,629
Они упали оттуда!
54
00:07:05,133 --> 00:07:08,137
Возможно, здесь есть белки.
55
00:07:08,470 --> 00:07:10,063
Правда, белки?
56
00:07:10,805 --> 00:07:12,978
Или крысы, которые любят желуди.
57
00:07:13,975 --> 00:07:15,648
Я бы предпочел белок!
58
00:07:16,144 --> 00:07:18,146
Куда мне это положить?
59
00:07:18,813 --> 00:07:23,319
Вот, я принесу тебе дверь.
Сацуки, открой кухню.
60
00:07:23,985 --> 00:07:25,532
Это просто сзади.
61
00:07:27,989 --> 00:07:29,161
Мэй, давай!
62
00:07:30,617 --> 00:07:32,164
Подожди меня!
63
00:07:33,578 --> 00:07:35,251
Торопиться!
64
00:08:13,326 --> 00:08:14,418
Готовый?
65
00:08:26,881 --> 00:08:28,133
Ванны.
66
00:08:34,180 --> 00:08:35,523
Здесь ничего нет.
67
00:08:37,726 --> 00:08:39,023
Это ванная.
68
00:08:39,019 --> 00:08:40,942
Папа, здесь что-то есть.
69
00:08:40,937 --> 00:08:41,904
Белка?
70
00:08:41,896 --> 00:08:46,777
Не знаю. Куча черных вещей
но не тараканы или мыши.
71
00:08:46,776 --> 00:08:48,449
Действительно?
72
00:09:00,081 --> 00:09:01,207
Ты их видишь?
73
00:09:02,500 --> 00:09:04,298
Я думаю, что это были... пыльные кролики.
74
00:09:04,711 --> 00:09:07,464
«Пылевые кролики»?
Как в моей книжке с картинками?
75
00:09:07,464 --> 00:09:10,889
Это верно. Призраки не выходят
в такие дни.
76
00:09:16,306 --> 00:09:18,650
Когда ты входишь в темную комнату
снаружи,
77
00:09:19,184 --> 00:09:21,778
твои глаза тускнеют и
так что пыльные кролики выходят.
78
00:09:22,103 --> 00:09:23,320
Я понимаю.
79
00:09:23,855 --> 00:09:30,454
Идите сюда, пыльные кролики.
Выходи, выходи, где бы ты ни был!
80
00:09:35,992 --> 00:09:40,338
Давайте приступим к работе! Посмотри, сможешь ли ты найти
как подняться наверх.
81
00:09:42,207 --> 00:09:44,926
Поднимитесь туда и
откройте все окна.
82
00:09:45,335 --> 00:09:46,461
Конечно!
83
00:09:46,461 --> 00:09:47,963
Я тоже приду!
84
00:09:56,638 --> 00:09:58,106
Туалет!
85
00:10:00,433 --> 00:10:01,559
Не здесь!
86
00:10:19,160 --> 00:10:20,207
Ничего здесь!
87
00:10:20,870 --> 00:10:22,338
Ничего!
88
00:10:32,173 --> 00:10:34,267
Мэй, оно здесь!
89
00:10:40,974 --> 00:10:42,476
Это кромешная тьма!
90
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
Пыльные кролики...
91
00:10:52,610 --> 00:10:53,953
Еще один желудь.
92
00:11:00,243 --> 00:11:04,043
Выходите, зайчики!
93
00:11:43,494 --> 00:11:47,169
Вы здесь, мистер Дастбанни?
94
00:12:12,815 --> 00:12:16,661
Папа, определенно есть
что-то здесь!
95
00:12:16,861 --> 00:12:22,959
Это захватывающе! Я всегда
хотел жить в доме с привидениями.
96
00:12:25,954 --> 00:12:27,251
Я иду!
97
00:13:12,583 --> 00:13:15,006
Я понял. Сацуки!
98
00:13:28,558 --> 00:13:29,605
Мэй.
99
00:13:40,236 --> 00:13:42,159
Вы полны энергии!
100
00:13:42,447 --> 00:13:46,918
Это «Няня». Она заботится о
дом и пришел на помощь.
101
00:13:47,618 --> 00:13:51,043
Я Сацуки и
это моя сестра Мэй.
102
00:13:51,039 --> 00:13:53,918
Приятно познакомиться с вами обоими.
103
00:13:53,916 --> 00:14:00,344
я бы почистил
если бы я знал, что ты будешь так быстр.
104
00:14:01,007 --> 00:14:02,725
Нет, ты сделал много.
105
00:14:03,051 --> 00:14:08,273
В последнее время я был так занят рисом
рисовые поля, я только немного вытер пыль...
106
00:14:09,599 --> 00:14:12,478
Что ты сделал со своими руками?
107
00:14:12,477 --> 00:14:14,855
Пыльный кролик убежал...
108
00:14:14,854 --> 00:14:16,777
И твои ноги тоже!
109
00:14:20,943 --> 00:14:22,911
Мои тоже черные!
110
00:14:31,913 --> 00:14:34,132
Должно быть, это «разбрасыватели сажи».
111
00:14:34,374 --> 00:14:40,632
Эти маленькие, черные,
нечеткие вещи, которые летают?
112
00:14:40,630 --> 00:14:45,386
Это верно.
Они размножаются в пустых старых домах,
113
00:14:45,385 --> 00:14:49,060
и покрыть их сажей и пылью.
114
00:14:50,223 --> 00:14:57,653
Я мог видеть их, когда был маленьким.
Теперь ты тоже можешь, да?
115
00:14:57,647 --> 00:14:59,274
Они похожи на гоблинов или что-то в этом роде?
116
00:14:59,732 --> 00:15:03,862
Неа, ничего такого страшного.
117
00:15:03,861 --> 00:15:09,243
Если ты продолжишь улыбаться,
они скоро покинут дом.
118
00:15:10,785 --> 00:15:15,131
Они, наверное, решают
куда идти дальше, прямо сейчас.
119
00:15:20,878 --> 00:15:22,846
Мэй, они уходят.
120
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
Это не весело.
121
00:15:23,840 --> 00:15:26,434
Что будет, если огромный
выходит вот так?
122
00:15:26,843 --> 00:15:28,140
Я бы не испугался.
123
00:15:28,469 --> 00:15:32,144
Хорошо, тогда я не поведу тебя
ванная ночью.
124
00:15:34,475 --> 00:15:39,606
Ладно, время уборки. Не могли бы вы получить
немного воды из ручья?
125
00:15:39,605 --> 00:15:40,777
Из потока?
126
00:15:40,773 --> 00:15:41,990
Я тоже приду!
127
00:15:45,611 --> 00:15:47,329
Мэй, подожди там.
128
00:15:56,706 --> 00:15:58,674
Ты поймал рыбу?
129
00:16:10,344 --> 00:16:12,221
Няня, оно выходит!
130
00:16:12,680 --> 00:16:17,231
Хорошо, продолжай качать, пока не пойдет вода.
остывает.
131
00:16:17,602 --> 00:16:19,024
Хорошо!
132
00:17:00,937 --> 00:17:03,907
Я могу вам чем-нибудь помочь?
133
00:17:05,358 --> 00:17:07,907
Ха... моя мама... для бабушки.
134
00:17:09,987 --> 00:17:11,113
Да?
135
00:17:17,286 --> 00:17:18,913
Подожди, что это?
136
00:17:19,914 --> 00:17:21,712
Это ты, Канта?
137
00:17:23,417 --> 00:17:28,719
Вы живете в доме с привидениями!
138
00:17:29,090 --> 00:17:30,216
Канта, прекрати!
139
00:17:40,560 --> 00:17:43,063
Я делал то же самое, когда был в его возрасте.
140
00:17:43,688 --> 00:17:48,694
Я ненавижу мальчиков.
Но мне очень нравятся рисовые лепешки Нэнни!
141
00:17:49,235 --> 00:17:51,237
Ешьте столько, сколько хотите.
142
00:17:51,904 --> 00:17:53,406
Спасибо!
143
00:17:56,367 --> 00:17:58,244
Большое спасибо за вашу помощь.
144
00:17:59,537 --> 00:18:01,756
До свидания!
145
00:19:16,364 --> 00:19:19,368
Папа, дом скоро рухнет.
146
00:19:21,661 --> 00:19:24,540
Надеюсь, нет; мы только что переехали.
147
00:19:59,615 --> 00:20:02,915
Давай, давай смеяться, чтобы сохранить
жулики прочь!
148
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
Я не боюсь.
149
00:20:08,249 --> 00:20:09,796
Я серьезно. Я не боюсь!
150
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
Раз-два, раз-два...
151
00:20:57,256 --> 00:21:00,635
Давай, продолжай в том же духе...
152
00:21:05,973 --> 00:21:08,852
Хорошо! Стирка... закончена!
153
00:21:18,319 --> 00:21:20,242
Вот так!
154
00:21:37,338 --> 00:21:39,841
Няня!
155
00:21:40,424 --> 00:21:42,518
Привет!
156
00:21:42,510 --> 00:21:44,012
Тяжело на работе?
157
00:21:44,512 --> 00:21:46,731
Куда вы все направляетесь?
158
00:21:47,264 --> 00:21:50,017
Навестить мамочку в больнице!
159
00:21:50,351 --> 00:21:54,857
Это мило.
Передавай ей мой привет!
160
00:22:13,374 --> 00:22:15,092
Сюда.
161
00:22:42,069 --> 00:22:42,911
Привет.
162
00:22:43,195 --> 00:22:44,697
Привет.
163
00:22:46,282 --> 00:22:47,408
Мама!
164
00:22:47,408 --> 00:22:50,002
Я так рада, что ты пришла, моя дорогая.
165
00:22:49,994 --> 00:22:52,417
Папа выбрал не ту дорогу.
166
00:22:52,413 --> 00:22:55,257
Действительно? Привет, Сацуки.
167
00:22:55,249 --> 00:22:57,126
Сегодня школьные каникулы.
168
00:22:57,126 --> 00:22:58,594
Как приятно.
169
00:22:58,586 --> 00:23:01,339
Папа разговаривает с врачом.
170
00:23:01,338 --> 00:23:03,261
Так приятно вас всех видеть.
171
00:23:03,757 --> 00:23:06,431
Вы заселились в новый дом?
172
00:23:12,558 --> 00:23:14,151
Дом с привидениями?
173
00:23:14,685 --> 00:23:16,904
Мама, тебе нравятся привидения?
174
00:23:17,146 --> 00:23:20,616
Конечно, я знаю!
Я не могу дождаться, чтобы увидеть их.
175
00:23:20,608 --> 00:23:22,076
Видишь, я говорил тебе, Мэй.
176
00:23:23,110 --> 00:23:26,785
Мэй волновалась, что
тебе не нравятся призраки.
177
00:23:26,780 --> 00:23:28,032
А что насчет вас двоих?
178
00:23:28,032 --> 00:23:29,079
Я люблю их!
179
00:23:29,074 --> 00:23:30,917
Я их не боюсь!
180
00:23:33,245 --> 00:23:35,964
Сацуки, ты поправляешь волосы Мэй?
181
00:23:37,124 --> 00:23:39,593
Это действительно хорошо. Счастливица, Мэй.
182
00:23:40,961 --> 00:23:43,305
Но она всегда злится на меня.
183
00:23:43,297 --> 00:23:45,095
Это потому, что ты не останешься на месте.
184
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
Иди сюда, Сацуки.
185
00:23:47,718 --> 00:23:49,641
Не слишком ли короткий у тебя?
186
00:23:49,637 --> 00:23:50,889
Нет, мне это нравится.
187
00:23:50,888 --> 00:23:52,936
Сделай мое, мамочка! Моя тоже!
188
00:23:52,932 --> 00:23:53,808
Жди своей очереди!
189
00:23:54,516 --> 00:23:59,397
Волнистые волосы, как у меня
когда я был в твоем возрасте.
190
00:23:59,396 --> 00:24:03,321
Когда я вырасту, он будет таким же, как твой?
191
00:24:03,776 --> 00:24:07,497
Вероятно. Ты похож на свою маму.
192
00:24:25,172 --> 00:24:27,266
Мама выглядела очень хорошо.
193
00:24:27,257 --> 00:24:31,057
Ты прав. Доктор говорит
она скоро будет дома.
194
00:24:31,720 --> 00:24:33,347
Скоро? Типа завтра?
195
00:24:33,722 --> 00:24:35,850
Ты всегда это говоришь.
196
00:24:35,849 --> 00:24:37,522
Завтра слишком рано.
197
00:24:38,352 --> 00:24:41,322
Мама сказала, что будет спать со мной
в моей постели.
198
00:24:41,522 --> 00:24:45,823
Разве ты не говорил
ты достаточно большой, чтобы спать один?
199
00:24:45,818 --> 00:24:47,946
Мама особенная!
200
00:25:09,508 --> 00:25:12,933
Папа, пора вставать!
201
00:25:16,765 --> 00:25:19,143
Проснуться!
202
00:25:24,565 --> 00:25:26,317
Извините, я снова проспал...
203
00:25:26,316 --> 00:25:28,239
Мне сегодня нужно принести упакованный ланч.
204
00:25:28,610 --> 00:25:30,578
Я совершенно забыл об этом.
205
00:25:31,113 --> 00:25:33,741
Все в порядке.
Я сделал кое-что для всех нас.
206
00:25:33,741 --> 00:25:34,708
Оно горит!
207
00:25:34,700 --> 00:25:35,542
Я иду.
208
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
Вот, это твое, Мэй.
209
00:25:41,290 --> 00:25:42,667
Это для меня?
210
00:25:43,459 --> 00:25:45,052
Мэй, садись и ешь!
211
00:25:47,629 --> 00:25:49,256
Вот, заверните свой.
212
00:25:52,509 --> 00:25:55,262
Сацуки!
213
00:25:55,512 --> 00:25:56,809
- ой.
214
00:25:56,805 --> 00:25:59,433
Я иду!
215
00:26:01,101 --> 00:26:02,944
У тебя уже появился друг?
216
00:26:02,936 --> 00:26:04,938
Она зовёт тебя!
217
00:26:05,355 --> 00:26:07,073
Да, это Митико.
218
00:26:09,359 --> 00:26:10,906
Надо идти!
219
00:26:12,404 --> 00:26:13,997
Увидимся!
220
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
Увидимся позже!
221
00:26:17,618 --> 00:26:18,665
Утро!
222
00:26:18,911 --> 00:26:20,959
Привет, поехали.
223
00:26:33,342 --> 00:26:34,935
Папочка!
224
00:26:36,011 --> 00:26:37,809
Я выгляжу взрослой?
225
00:26:37,805 --> 00:26:40,149
Да, дорогой.
И куда вы могли бы пойти?
226
00:26:40,140 --> 00:26:41,938
Я просто ухожу.
227
00:27:04,289 --> 00:27:06,508
Папа, уже обед?
228
00:27:06,500 --> 00:27:08,753
Уже?
229
00:27:20,848 --> 00:27:23,442
Ты будешь цветочным магазином, папочка.
230
00:27:39,491 --> 00:27:41,038
Поле-тадс!
231
00:27:59,428 --> 00:28:02,227
У меня нет дна.
232
00:28:15,569 --> 00:28:16,741
Попался!
233
00:33:53,448 --> 00:33:56,452
Кто ты? Большой Пыльный кролик?
234
00:34:24,563 --> 00:34:27,658
Ту-ту-ро? Ты Тоторо!
235
00:34:32,821 --> 00:34:34,915
Могу поспорить, ты Тоторо.
236
00:35:47,020 --> 00:35:47,816
Увидимся!
237
00:35:47,812 --> 00:35:48,938
Хорошо, увидимся позже!
238
00:35:51,399 --> 00:35:52,275
Я дома!
239
00:35:52,275 --> 00:35:55,199
Привет. Уже так поздно?
240
00:35:55,195 --> 00:35:57,243
Где Мэй? Я отправляюсь к Мичико.
241
00:35:57,238 --> 00:36:00,663
Мы еще не ели.
Мэй в саду?
242
00:36:02,952 --> 00:36:04,545
Мэй!
243
00:36:17,842 --> 00:36:21,722
Папа, я нашел ее шляпу!
244
00:36:45,870 --> 00:36:48,339
Просыпайся, Мэй!
245
00:36:49,874 --> 00:36:52,093
Тебе не следует здесь спать!
246
00:36:54,003 --> 00:36:55,255
Где Тоторо?
247
00:36:55,255 --> 00:36:56,598
Тоторо?
248
00:36:56,589 --> 00:36:59,138
Где?
249
00:37:01,553 --> 00:37:03,180
Вы мечтали?
250
00:37:03,430 --> 00:37:04,898
Тоторо был здесь.
251
00:37:05,265 --> 00:37:08,109
Ты имеешь в виду этого тролля
в твоей книжке с картинками?
252
00:37:08,435 --> 00:37:15,614
Ага. Он был весь волосатый с
такой большой рот.
253
00:37:15,608 --> 00:37:22,287
Есть крошечный и маленький
и такой огромный.
254
00:37:26,161 --> 00:37:29,586
Вот и вы.
Вау, это потрясающе.
255
00:37:30,415 --> 00:37:31,712
Отличный тайник!
256
00:37:31,916 --> 00:37:35,386
Пап, Мэй сказала, что встретила здесь Тоторо.
257
00:37:35,378 --> 00:37:36,504
Тоторо?
258
00:37:37,130 --> 00:37:38,302
Вот так.
259
00:37:46,639 --> 00:37:48,357
Эй, подожди меня!
260
00:37:50,143 --> 00:37:51,645
Хм?!
261
00:37:53,897 --> 00:37:55,023
Здесь?
262
00:37:55,023 --> 00:37:56,320
Нет.
263
00:37:56,733 --> 00:37:59,202
Он подошел к большому дереву.
264
00:37:59,194 --> 00:38:01,288
Но другого пути не было.
265
00:38:01,905 --> 00:38:04,533
Мэй! Вернись!
266
00:38:19,422 --> 00:38:23,177
Но это правда! Тоторо был здесь.
267
00:38:23,760 --> 00:38:25,012
Я не лгу.
268
00:38:34,312 --> 00:38:35,484
Я знаю, Мэй.
269
00:38:36,064 --> 00:38:37,782
Я не лгал.
270
00:38:37,774 --> 00:38:43,031
Никто из нас не думает, что ты лжешь.
271
00:38:43,530 --> 00:38:49,003
Вероятно, вы встретили короля этого леса.
Вам очень повезло.
272
00:38:49,744 --> 00:38:52,668
Он не очень часто выходит на улицу.
273
00:38:54,165 --> 00:38:56,588
Мы должны отдать дань уважения
у святыни.
274
00:38:56,584 --> 00:38:57,585
Выказать наше почтение?
275
00:38:57,585 --> 00:38:59,212
В этот лес.
276
00:39:15,812 --> 00:39:18,907
Мэй, ты становишься тяжелой.
277
00:39:18,898 --> 00:39:20,571
Папа, смотри! Это камфорное дерево!
278
00:39:21,776 --> 00:39:22,948
Какое большое дерево.
279
00:39:31,244 --> 00:39:32,040
Это здесь!
280
00:39:33,580 --> 00:39:34,706
Это дерево?
281
00:39:35,623 --> 00:39:38,092
Папа, поторопись.
282
00:39:48,928 --> 00:39:51,056
Дыра исчезла.
283
00:39:51,055 --> 00:39:52,432
Ты уверен, что это было здесь?
284
00:39:54,100 --> 00:39:56,102
Дыра исчезла.
285
00:39:56,102 --> 00:39:58,571
Я говорил тебе, что он не придет
чтобы часто видеть нас.
286
00:39:58,813 --> 00:40:01,316
Но придет ли он снова?
Я тоже хочу с ним встретиться.
287
00:40:02,275 --> 00:40:05,028
Если повезет, конечно.
288
00:40:06,279 --> 00:40:07,997
Какое красивое дерево.
289
00:40:09,657 --> 00:40:14,003
Должно быть, это дерево стояло здесь
в течение многих лет.
290
00:40:15,330 --> 00:40:19,301
Деревья и люди
раньше были хорошими друзьями.
291
00:40:20,376 --> 00:40:27,260
Я увидел это дерево и влюбился в него
дом. Надеюсь, маме тоже понравится.
292
00:40:27,467 --> 00:40:30,812
Хорошо, давайте отдадим дань уважения
потом иди домой на обед.
293
00:40:30,803 --> 00:40:33,477
Да, я обещал сходить к Митико.
294
00:40:33,473 --> 00:40:34,941
Я тоже хочу пойти!
295
00:40:35,224 --> 00:40:36,316
Внимание!
296
00:40:36,851 --> 00:40:41,448
Спасибо, что присматриваешь за Мэй.
297
00:40:41,439 --> 00:40:43,658
Пожалуйста, позаботьтесь о нас.
298
00:40:44,484 --> 00:40:45,610
Поспешим домой!
299
00:40:45,610 --> 00:40:47,078
Это не справедливо! Папа!
300
00:40:48,488 --> 00:40:50,161
Ждать!
301
00:40:51,574 --> 00:40:53,497
Торопиться!
302
00:40:53,493 --> 00:40:55,666
Подожди меня!
303
00:40:57,830 --> 00:41:00,458
Дорогая мама, что-то удивительное
произошло сегодня.
304
00:41:01,167 --> 00:41:04,512
Мэй встретила гигантского Тоторо.
305
00:41:09,509 --> 00:41:13,980
И я надеюсь увидеть его
я тоже скоро.
306
00:41:44,168 --> 00:41:47,388
Канта, поторопись! Ты опоздаешь!
307
00:41:47,380 --> 00:41:48,381
Иду...
308
00:42:31,090 --> 00:42:32,216
Мэй?
309
00:42:32,925 --> 00:42:34,097
Прошу прощения!
310
00:42:34,093 --> 00:42:35,470
Да, Сацуки?
311
00:42:36,137 --> 00:42:37,889
Это моя сестра...
312
00:42:44,979 --> 00:42:46,902
Что случилось, няня?
313
00:42:46,898 --> 00:42:51,449
Мне жаль. Она настаивала на том, что
она будет с тобой.
314
00:42:51,944 --> 00:42:56,495
Это день папы в университете.
315
00:42:56,491 --> 00:42:59,495
Ты обещал быть
хорошая девочка у няни.
316
00:43:02,455 --> 00:43:06,801
У меня еще есть два урока
а няня слишком занята для этого...
317
00:43:07,126 --> 00:43:12,132
Она была хороша до сих пор,
не так ли?
318
00:43:19,514 --> 00:43:21,687
Я пойду поговорить с моим учителем.
319
00:43:27,772 --> 00:43:34,997
Поскольку мать Сацуки находится в больнице,
Я хочу, чтобы вы все относились к ней хорошо.
320
00:43:42,036 --> 00:43:43,458
Что это такое?
321
00:43:43,663 --> 00:43:45,006
Это Тоторо.
322
00:43:45,456 --> 00:43:48,630
Мэй, тебе следует молчать.
323
00:43:48,626 --> 00:43:49,673
хорошо.
324
00:44:00,012 --> 00:44:02,481
Пока, Мэй!
325
00:44:03,015 --> 00:44:04,562
Я не могу остаться сегодня после уроков.
326
00:44:04,559 --> 00:44:06,607
Мы сообщим учителю.
327
00:44:06,602 --> 00:44:08,149
Увидимся!
328
00:44:09,856 --> 00:44:11,699
Поторопитесь, будет дождь!
329
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
окей
330
00:44:20,575 --> 00:44:22,122
Вот оно!
331
00:44:34,380 --> 00:44:35,222
Здесь.
332
00:44:39,218 --> 00:44:41,562
Я не буду плакать. Разве я не хорош?
333
00:44:44,098 --> 00:44:46,726
Становится всё хуже...
334
00:44:48,895 --> 00:44:52,274
Дорогой Дух-Хранитель,
давайте останемся, пока дождь не прекратится.
335
00:45:35,942 --> 00:45:37,159
Но...
336
00:45:57,463 --> 00:45:59,591
Это было удачей.
337
00:46:00,675 --> 00:46:02,848
В нем дырки.
338
00:46:14,522 --> 00:46:17,116
Папа забыл свой зонтик.
339
00:46:17,108 --> 00:46:18,576
Я тоже собираюсь.
340
00:46:22,071 --> 00:46:23,994
Я сказал, что забыл!
341
00:46:23,990 --> 00:46:27,369
Какой идиот забывает свой зонтик
в дождливый день?
342
00:46:27,743 --> 00:46:29,290
Ой!
343
00:46:29,537 --> 00:46:31,835
Держу пари, ты сломал его, играя.
344
00:46:31,831 --> 00:46:33,128
Я не!
345
00:46:46,470 --> 00:46:47,892
Прошу прощения.
346
00:46:50,057 --> 00:46:53,732
Привет, Сацуки. Привет, Мэй. Бабушка!
347
00:46:55,229 --> 00:46:56,856
Мне жаль сегодня за Мэй.
348
00:46:56,856 --> 00:46:58,699
Нисколько.
Извините, мы не смогли сделать большего.
349
00:46:59,191 --> 00:47:02,365
Канта одолжил нам этот зонтик.
350
00:47:02,361 --> 00:47:06,036
Он сделал?
Вот такая сломанная старая штука!
351
00:47:06,532 --> 00:47:08,785
Мэй была со мной, поэтому я был рад.
352
00:47:08,784 --> 00:47:12,414
Но мне очень жаль, что Канта промокла.
353
00:47:12,705 --> 00:47:17,427
Нисколько. Вероятно, это
его немного почистил.
354
00:47:17,793 --> 00:47:19,386
Ты собираешься встретиться со своим отцом?
355
00:47:19,378 --> 00:47:20,254
ДА.
356
00:47:20,254 --> 00:47:21,722
Какие вы хорошие девочки.
357
00:47:22,214 --> 00:47:24,216
Пока, Мэй.
358
00:47:35,186 --> 00:47:37,063
Кто это был?
359
00:47:37,063 --> 00:47:38,030
Я не знаю.
360
00:47:42,568 --> 00:47:44,536
Как раз вовремя!
361
00:47:57,583 --> 00:47:58,755
Продолжаем?
362
00:48:00,211 --> 00:48:02,009
Ладно, езжай.
363
00:48:10,262 --> 00:48:12,606
Папы там не было.
364
00:48:12,598 --> 00:48:16,944
Он будет на следующем.
Почему бы тебе не подождать у няни?
365
00:48:52,888 --> 00:48:54,231
Ты в порядке?
366
00:49:27,798 --> 00:49:29,050
Сонный?
367
00:49:29,967 --> 00:49:33,847
Я говорил тебе. Хочешь пойти к няне?
368
00:49:36,015 --> 00:49:37,813
Это не займет много времени.
Держись там.
369
00:49:44,190 --> 00:49:46,818
Уже поздно...
370
00:49:54,450 --> 00:49:55,451
Давай.
371
00:51:19,159 --> 00:51:20,160
Ты Тоторо?
372
00:51:30,379 --> 00:51:32,097
Подождите минуту.
373
00:51:37,803 --> 00:51:39,180
Вы можете использовать это.
374
00:51:40,472 --> 00:51:42,600
Возьми, Мэй ускользает.
375
00:51:48,981 --> 00:51:50,608
Держи вот так.
376
00:53:07,559 --> 00:53:08,776
Вот автобус!
377
00:54:16,336 --> 00:54:19,966
Он взял папин зонтик...
378
00:54:33,145 --> 00:54:34,647
Мне очень жаль.
379
00:54:34,646 --> 00:54:35,772
Ладно, езжай.
380
00:54:36,523 --> 00:54:39,652
Поезд опоздал
и я опоздал на автобус.
381
00:54:40,444 --> 00:54:42,037
Вы волновались?
382
00:54:42,654 --> 00:54:44,907
Мы встретили его, папа! Он был здесь!
383
00:54:44,907 --> 00:54:46,659
И кошачий автобус!
384
00:54:47,075 --> 00:54:48,167
Что?
385
00:54:48,494 --> 00:54:50,337
Это было огромно!
386
00:54:50,329 --> 00:54:54,175
С такими большими глазами!
387
00:54:55,292 --> 00:54:59,217
Мы встретили его! Мы встретили Тоторо!
388
00:54:59,838 --> 00:55:01,556
Как чудесно!
389
00:55:13,101 --> 00:55:14,478
Давай, папочка.
390
00:55:22,528 --> 00:55:26,408
Дорогой /I//other, я могу сказать тебе «2»
как я был взволнован сегодня.
391
00:55:26,406 --> 00:55:31,207
это был самый страшный и самый смешной день
Я когда-либо имел.
392
00:55:31,203 --> 00:55:33,626
Тоторо сделал нам чудесный подарок...
393
00:55:33,872 --> 00:55:38,378
завернутый в бамбук/карниз и
перевязанный усами дракона.
394
00:55:38,377 --> 00:55:43,383
когда мы открыли его,
он был полон волшебных орехов и семян!
395
00:55:48,095 --> 00:55:54,273
«Мы решили посадить их в саду»
чтобы создать прекрасный лес».
396
00:55:54,268 --> 00:56:00,992
Но они еще не проросли.
Мэй сидит там весь день и ждет их.
397
00:56:02,109 --> 00:56:05,739
Она похожа на маленького краба
398
00:56:10,784 --> 00:56:12,661
Скоро летние каникулы.
399
00:56:12,661 --> 00:56:16,962
Дорогая, дорогая мамочка, выздоравливай скорее.
С любовью, Сацуки.
400
00:56:20,502 --> 00:56:22,379
Ну давай же. Время спать.
401
00:56:26,341 --> 00:56:27,388
Выключите свет!
402
00:56:27,384 --> 00:56:28,886
Подожди, папа.
403
00:56:29,261 --> 00:56:32,105
Папа, ты думаешь, они это сделают?
завтра прорастут?
404
00:56:32,431 --> 00:56:37,528
Ну, я уверен, Тоторо знал бы.
Ночная ночь.
405
00:57:26,360 --> 00:57:27,737
Мэй!
406
00:57:45,712 --> 00:57:47,555
Вот где мы посадили семена.
407
00:59:19,931 --> 00:59:22,184
Вау, мы сделали это!
408
01:00:37,759 --> 01:00:40,387
Мы ветер!
409
01:01:41,281 --> 01:01:42,999
Деревьев нет!
410
01:01:47,913 --> 01:01:49,586
да
411
01:01:52,876 --> 01:01:53,923
Это был сон.
412
01:01:53,919 --> 01:01:56,217
Но это был не сон.
413
01:01:57,631 --> 01:02:00,885
Мы сделали это!
414
01:02:17,442 --> 01:02:22,949
Господин Кусакабэ! Телеграмма!
415
01:02:27,410 --> 01:02:29,128
Кто-нибудь дома?
416
01:02:35,877 --> 01:02:38,175
Няня.
417
01:02:42,300 --> 01:02:43,802
Я здесь.
418
01:02:45,679 --> 01:02:47,807
Этот созрел.
419
01:02:56,982 --> 01:02:58,529
А что насчет этого?
420
01:02:58,525 --> 01:03:00,027
Это тоже хорошо.
421
01:03:06,241 --> 01:03:09,461
Ваш сад - сокровищница.
422
01:03:10,078 --> 01:03:12,501
Давайте сделаем небольшой перерыв.
423
01:03:18,545 --> 01:03:21,298
Сейчас они должны быть холодными.
424
01:03:21,673 --> 01:03:23,300
Выглядит вкусно.
425
01:03:32,809 --> 01:03:34,186
Так хорошо.
426
01:03:34,185 --> 01:03:40,033
Солнце благословило их так
они действительно хороши для тебя.
427
01:03:40,442 --> 01:03:42,444
Помогут ли они и моей маме?
428
01:03:42,444 --> 01:03:47,371
Конечно. Если она съест мои овощи,
ей сразу станет лучше.
429
01:03:47,782 --> 01:03:50,535
Она должна вернуться в следующую субботу.
430
01:03:50,535 --> 01:03:52,583
Она будет спать в моей постели!
431
01:03:53,330 --> 01:03:56,209
Наконец. Это замечательно.
432
01:03:56,207 --> 01:04:02,556
Но это всего на пару дней.
Привыкать к новому дому.
433
01:04:03,173 --> 01:04:07,303
Я понимаю. Мы накормим ее большим количеством
тогда овощи.
434
01:04:07,302 --> 01:04:10,727
Я подарю ей кукурузу, которую собрала.
435
01:04:11,056 --> 01:04:12,899
Я уверен, она будет очень рада.
436
01:04:13,266 --> 01:04:14,734
Да!
437
01:04:22,400 --> 01:04:24,619
Вам была телеграмма.
438
01:04:24,611 --> 01:04:25,533
Для нас?
439
01:04:29,783 --> 01:04:32,081
Папа не вернется допоздна,
что мне делать?
440
01:04:32,577 --> 01:04:35,080
Откройте его, это может быть важно.
441
01:04:39,084 --> 01:04:42,805
ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАЩАЙТЕСЬ В БОЛЬНИЦУ...
442
01:04:43,171 --> 01:04:48,302
Это из маминой больницы!
С ней что-то случилось!
443
01:04:50,512 --> 01:04:52,731
Няня! Что мне делать?
444
01:04:52,722 --> 01:04:56,943
Успокоиться. Знаешь ли ты
где твой папа?
445
01:04:56,935 --> 01:05:00,280
Я знаю номер его офиса,
но у нас нет телефона.
446
01:05:00,271 --> 01:05:04,492
Канта, отведи ее, чтобы воспользоваться телефоном.
в главном доме!
447
01:05:09,656 --> 01:05:12,705
Мэй, останься здесь со мной!
448
01:05:21,751 --> 01:05:23,628
Оставайся с няней, Мэй!
449
01:06:01,166 --> 01:06:04,010
Здравствуйте, я хотел бы сделать
междугородний звонок, пожалуйста.
450
01:06:04,794 --> 01:06:09,391
Это Токио, 31 '1382.
451
01:06:10,967 --> 01:06:13,891
Милая девочка, Канта.
452
01:06:16,514 --> 01:06:18,812
Привет? Да?
453
01:06:20,101 --> 01:06:24,902
Здравствуйте, могу ли я поговорить с
Папа... эээ... господин Кусакабэ?
454
01:06:25,857 --> 01:06:27,700
Это его дочь Сацуки.
455
01:06:31,779 --> 01:06:33,702
Папочка? Это я, Сацуки!
456
01:06:34,032 --> 01:06:39,880
Привет, как дела? Из больницы?
457
01:06:39,871 --> 01:06:42,715
Хорошо, /'// позвони// им прямо сейчас.
458
01:06:42,707 --> 01:06:45,711
Что-то не так с мамой?
459
01:06:45,710 --> 01:06:52,184
Не волнуйся.
/'// проверим и перезвоним вам.
460
01:06:53,718 --> 01:06:55,345
Я вешаю трубку, оставайся там.
461
01:06:57,722 --> 01:07:01,352
Могу я остаться здесь, пока он не перезвонит?
462
01:07:01,768 --> 01:07:04,066
Оставайтесь столько, сколько захотите.
463
01:07:11,486 --> 01:07:13,580
Сацуки!
464
01:07:22,247 --> 01:07:25,251
Нет, эта кукуруза для моей мамочки!
465
01:07:27,043 --> 01:07:30,263
Нет, это моей мамы!
466
01:07:46,354 --> 01:07:52,487
Послушай, Мэй. Мама нездорова
так что на этот раз она не вернется домой.
467
01:07:52,902 --> 01:07:54,074
Нет!
468
01:07:55,363 --> 01:07:58,958
Мы ничего не можем сделать.
Ты ведь не хочешь, чтобы ей стало хуже?
469
01:07:59,325 --> 01:08:00,747
Нет!
470
01:08:02,120 --> 01:08:04,168
Это всего лишь на несколько дней.
471
01:08:07,375 --> 01:08:09,469
Так что тебе все равно
если она умрет, а ты?
472
01:08:12,088 --> 01:08:14,432
Перестань глупеть! Я иду.
473
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
Пойдем, Мэй.
474
01:08:30,148 --> 01:08:33,652
Я ненавижу тебя, Сацуки!
475
01:09:00,428 --> 01:09:04,103
Надо принести белье...
476
01:09:04,724 --> 01:09:11,573
Не волнуйся слишком сильно, Сацуки.
Няня здесь, чтобы помочь, так что не унывайте.
477
01:09:15,443 --> 01:09:19,573
Твой папа сказал, что зайдет в больницу
чтобы проверить ее.
478
01:09:20,281 --> 01:09:27,005
Кроме того, это просто простуда;
она вернется на следующей неделе.
479
01:09:31,459 --> 01:09:35,214
Сказали, что это просто простуда...
480
01:09:36,214 --> 01:09:37,841
когда она попала в больницу.
481
01:09:39,425 --> 01:09:41,348
Но что, если она умрет!
482
01:09:41,552 --> 01:09:43,350
Не глупи, Сацуки.
483
01:09:43,930 --> 01:09:46,183
Может быть, мама...
484
01:09:49,727 --> 01:09:56,702
Прекрати это. Никто бы не ушел
две хорошенькие девочки вроде тебя.
485
01:09:57,610 --> 01:10:01,490
Вот, вот. Не плачь.
486
01:10:01,489 --> 01:10:06,211
я буду здесь
пока папа не вернется, ладно?
487
01:10:48,077 --> 01:10:51,251
Мэй!
488
01:11:05,511 --> 01:11:06,808
Она вернулась?
489
01:11:06,804 --> 01:11:09,273
Разве она не была на автобусной остановке?
490
01:11:10,600 --> 01:11:13,649
Это странно.
Куда она ушла?
491
01:11:14,145 --> 01:11:17,615
Я был с ней груб,
потому что она вела себя глупо...
492
01:11:17,982 --> 01:11:20,826
Может быть, она направляется в
больница!
493
01:11:20,818 --> 01:11:26,871
Больница? Это займет
взрослые три часа!
494
01:11:26,866 --> 01:11:27,662
пойду посмотрю!
495
01:11:29,327 --> 01:11:36,302
Канта, быстрее! Скажи своему отцу
что Мэй пропала!
496
01:11:45,384 --> 01:11:48,058
Глупая Мэй. Всегда теряюсь.
497
01:12:05,112 --> 01:12:07,160
Прошу прощения.
498
01:12:09,075 --> 01:12:13,706
Вы видели, как мимо проходила маленькая девочка?
Она моя сестра.
499
01:12:13,704 --> 01:12:19,052
Нет, я так не думаю.
Я уверен, что я бы заметил...
500
01:12:20,044 --> 01:12:21,842
Может быть, ее здесь не было.
501
01:12:41,190 --> 01:12:43,409
Ты уверен, что она пришла сюда?
502
01:12:43,401 --> 01:12:45,074
Я не знаю.
503
01:13:16,809 --> 01:13:18,652
Пожалуйста, остановись!
504
01:13:21,188 --> 01:13:22,565
Придурок! Что ты делаешь?!
505
01:13:22,565 --> 01:13:25,444
Я ищу свою сестру.
Вы видели маленькую девочку?
506
01:13:26,277 --> 01:13:27,324
Твоя младшая сестра?
507
01:13:27,778 --> 01:13:31,328
Ей четыре.
Я думаю, она направляется в больницу.
508
01:13:31,949 --> 01:13:33,417
Вы видели кого-нибудь?
509
01:13:33,409 --> 01:13:38,836
Нет, мы только что оттуда...
но мы никого не видели.
510
01:13:39,957 --> 01:13:41,755
В любом случае спасибо.
511
01:13:42,793 --> 01:13:44,636
Откуда ты взялся?
512
01:13:44,629 --> 01:13:46,006
От Мацуго.
513
01:13:47,673 --> 01:13:49,266
Действительно?
514
01:13:50,718 --> 01:13:52,061
Удачи.
515
01:14:03,314 --> 01:14:04,941
Сацуки!
516
01:14:06,484 --> 01:14:08,703
Канта!
517
01:14:09,487 --> 01:14:10,488
Найти ее?
518
01:14:10,488 --> 01:14:12,161
Нет. А ты?
519
01:14:12,990 --> 01:14:17,416
Папа и остальные ищут
для нее. Я пойду в больницу,
520
01:14:17,411 --> 01:14:19,288
ты возвращаешься домой.
521
01:14:19,288 --> 01:14:23,213
Я думаю, она потерялась
по дороге в больницу.
522
01:14:23,668 --> 01:14:26,512
У пруда они нашли сандалию.
523
01:14:33,719 --> 01:14:36,643
Мы не уверены, ее это или нет!
524
01:14:53,698 --> 01:14:55,371
Ты нашел ее?
525
01:15:26,772 --> 01:15:31,073
Дорогой Господь, пожалуйста, защити ее и...
526
01:15:31,402 --> 01:15:33,951
Здесь слишком глубоко,
лучше поискать подальше!
527
01:15:33,946 --> 01:15:36,074
Эй, а столбы остались?
528
01:15:44,915 --> 01:15:46,963
Бабушка, Сацуки здесь!
529
01:15:51,756 --> 01:15:53,383
Няня!
530
01:15:54,592 --> 01:15:56,435
Посмотрите, это ее?
531
01:16:05,728 --> 01:16:06,650
Нет, это не так.
532
01:16:17,573 --> 01:16:23,125
Слава небесам,
Я был уверен, что это ее.
533
01:16:23,120 --> 01:16:26,090
Эй, няня была
поспешил с выводами.
534
01:16:26,082 --> 01:16:27,459
Это не она!
535
01:16:27,792 --> 01:16:29,715
Куда она тогда ушла?
536
01:16:29,710 --> 01:16:31,303
Начнем с нуля.
537
01:16:31,295 --> 01:16:33,047
Нам лучше поторопиться,
скоро стемнеет.
538
01:16:33,047 --> 01:16:36,972
Я очень ценю
ваша помощь, всем.
539
01:16:36,967 --> 01:16:39,015
Не волнуйся.
Это мог быть любой из нас.
540
01:17:06,956 --> 01:17:10,176
Пожалуйста, помоги мне, Тоторо!
541
01:17:10,167 --> 01:17:16,015
Мэй потерялась. Скоро стемнеет.
Я уверен, что она где-то напугана...
542
01:17:46,871 --> 01:17:47,963
Тоторо!
543
01:17:49,915 --> 01:17:53,886
Мэй потеряна
и мы не можем ее найти!
544
01:17:54,420 --> 01:17:59,893
Она, должно быть, напугана,
пожалуйста, помогите мне найти ее.
545
01:18:01,177 --> 01:18:03,680
Я не знаю, что делать...
546
01:19:02,321 --> 01:19:03,994
Они не видят автобус.
547
01:19:51,537 --> 01:19:54,256
ЛЕС-БОЛОТО
548
01:19:54,248 --> 01:19:56,546
КЛАДБИЩЕ-ХРАМ
549
01:19:56,834 --> 01:19:58,632
МЭИ
550
01:20:15,602 --> 01:20:18,151
Мэй!
551
01:20:27,614 --> 01:20:29,036
Деревья
уходим с дороги!
552
01:21:06,236 --> 01:21:08,580
Сацуки!
553
01:21:23,253 --> 01:21:24,254
Мэй!
554
01:21:29,051 --> 01:21:30,177
Глупая девчонка.
555
01:21:30,177 --> 01:21:32,179
Мне жаль.
556
01:21:34,515 --> 01:21:37,940
Ты хотел отнести кукурузу маме?
557
01:21:45,651 --> 01:21:48,245
БОЛЬНИЦА
558
01:21:49,947 --> 01:21:51,995
Ты отвезешь нас в больницу?
559
01:21:54,284 --> 01:21:55,957
Большое спасибо.
560
01:22:04,837 --> 01:22:09,513
Мне жаль. Им не нужно было отправлять
телеграмма только от простуды.
561
01:22:09,967 --> 01:22:14,313
Девочки, наверное, волнуются.
Мне жаль, что я их расстроил.
562
01:22:14,596 --> 01:22:17,395
С ними все будет в порядке.
Пока ты в порядке.
563
01:22:17,391 --> 01:22:22,443
Мы все научились справляться.
Это только отложит удовольствие.
564
01:22:24,106 --> 01:22:27,656
Они так хорошо это выдержали.
565
01:22:27,651 --> 01:22:30,655
Мне особенно жаль Сацуки,
она была так терпелива.
566
01:22:31,822 --> 01:22:32,948
Ты прав.
567
01:22:33,699 --> 01:22:37,829
я собираюсь их испортить
некоторое время, когда я прихожу домой.
568
01:22:37,828 --> 01:22:38,795
Нет!
569
01:22:46,295 --> 01:22:48,263
Она смеется!
570
01:22:48,255 --> 01:22:50,007
Похоже, с ней все в порядке.
571
01:22:58,265 --> 01:23:01,235
Не могу дождаться, когда снова встану на ноги.
572
01:23:02,895 --> 01:23:04,067
смотри
573
01:23:10,360 --> 01:23:11,862
Откуда это взялось?
574
01:23:13,780 --> 01:23:14,702
Что?
575
01:23:15,491 --> 01:23:19,041
Могу поклясться, что только что видел Сацуки.
и Мэй смеется на этом дереве.
576
01:23:21,955 --> 01:23:24,208
Возможно, они тоже были. Смотреть.
577
01:23:24,208 --> 01:23:26,711
«Для матери»
579
01:24:17,594 --> 01:24:21,594
Команда Нанбан (594 мгнав) Релиз
578
01:24:21,807 --> 01:24:26,938
ГОЛОСА Сацуки Норико
Хидака Мэй Чика Сакамото
579
01:24:27,771 --> 01:24:32,948
Папа Сигесато Итои Мама Суми
Няня Симамото Тани Китабаяши
580
01:24:39,783 --> 01:24:43,959
'Сампо'
Слова Риеко Накагава
581
01:24:44,830 --> 01:24:50,883
«Тонари но Тоторо»
Слова Хаяо Миядзаки
582
01:24:51,795 --> 01:24:58,428
Музыка сочинена и аранжирована Джо
Хисаиси в исполнении Азуми Иноуэ
583
01:25:58,862 --> 01:26:03,459
Английский перевод Аи Футами,
Кеннеди Тейлор и Стивен Альперт
584
01:26:04,451 --> 01:26:09,002
Английские субтитры от AURA
585
01:26:09,956 --> 01:26:13,927
Фильм студии Ghibli
586
01:26:14,378 --> 01:26:20,886
Конец